Définition

Adverbe : - Lestement, avec détermination et rapidité : "xăm xăm" décrit une manière d'avancer ou d'agir avec un pas décidé, rapide et souvent avec un objectif clair, sans hésitation ni détour.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy xăm xăm bước vào phòng họp. (Elle est entrée lestement dans la salle de réunion.)
  • Thấy bạn gặp nạn, anh ấy xăm xăm chạy tới giúp. (Voyant son ami en difficulté, il a accouru lestement pour l'aider.)
  • Đứa trẻ xăm xăm chạy về nhà sau giờ học. (L'enfant est rentré à la maison lestement après l'école.)

Utilisations avancées

• "xăm xăm đi tới" : avancer résolument vers un endroit.

  • Không nghe ai can ngăn, anh ta vẫn xăm xăm đi tới. (Sans écouter ceux qui le retenaient, il a continué d'avancer résolument.)

• "bước xăm xăm" : marcher d'un pas décidé et rapide.

  • Ông chủ bước xăm xăm vào văn phòng với vẻ mặt nghiêm nghị. (Le patron est entré dans le bureau d'un pas décidé et rapide, l'air sérieux.)

Variantes et mots apparentés

• Xăm xắm (adverbe) : variante orthographique moins courante, avec le même sens de "lestement, avec empressement".
• Xăm xắn (adjectif) : diligent, appliqué. (Note : Ce mot a un sens différent, lié à l'application au travail, et non à la rapidité du mouvement).
  • Cô ấy là một nhân viên rất xăm xắn. (C'est une employée très diligente.)

Synonymes

• Lestement : rapidement, avec vivacité.
• Dứt khoát : de manière décidée, résolue (souligne la détermination plus que la vitesse).
• Thẳng tiến : aller tout droit, sans dévier (souligne la direction).

Expressions idiomatiques

• Xăm xăm như đi trẩy hội : avancer avec autant d'enthousiasme et d'entrain que si l'on allait à une fête.
  • Nghe tin vui, nó xăm xăm chạy đi khoe, xăm xăm như đi trẩy hội. (À la bonne nouvelle, il est parti lestement la raconter, avec autant d'entrain que s'il allait à une fête.)

1. lestement
   • Xăm xăm chạy tới
     accourir lestement